segunda-feira, dezembro 29, 2008

ACERCA DOS VOTOS


Tradução Búlgaro-Português:

Indivíduo com a chávena: Diga-nos, senhora…?

O outro indivíduo: Petrova.

O da chávena outra vez: Sra. Petrova, porque razão acha que a deveríamos contratar?

Entrevistada: (com voz de gajo): Pá… o que é que tu queres saber?

Entrevistada: Vou comprar e vender. Porra, tou um bocado confusa, meu. O que se passa com minha voz? O que é que eu estou p’raqui a dizer? Mas que gaita é esta?

A entrevistada insiste: Tás a olhar para onde, ó careca?

O outro indivíduo: Desculpe?

A entrevistada: Vou saltar à cueca à tua mãe.

Voz-off: Se você não votar, está a deixar que outros falem por si. Vote! Acredite que faz a diferença.

Autora: Brites de Almeida, In http://reporter.clix.pt/tu-tubo/as-bulgaras.html